.
【生活編-跟大家分享一個很日本人的日文用法！】
．
20.ダメ元/賽到了
.
日文的「ダメ元」是從「ダメでもともと」來的，意思是「雖然知道不可能還是去試試看」、「雖然知道不可能，但要是成功就好了！」。
小提醒是這個只能用在成功的時候，或是鼓勵別人試試看的時候喔！所以不能說「ダメ元だから、諦めた」（因為不可能，所以就放棄了）之類的。
例文：
・ダメ元で告白してみたら、なんと彼も私のことが好きだった。
（原本想說不太可能成功，但還是試著告白了，沒想到他也喜歡我。）
・ダメ元でコンサートのチケットに応募したら、一番良い席が当たった。
（原本想說大概不可能，不過還是搶了一下演唱會的門票，沒想到竟然被我搶到最好的位置！）
.
中国語の「賽到了」は、台湾語の「狗屎」（発音：ガオサイ）が由来で、それは、中国語の「狗屎運」という単語に運気が良いという意味があるからです。そのため、「賽到了」には、普通だったら起こるはずないけど、運気が良くて当たってしまった、成功してしまったという意味があります。
例文:
雖然N1很難，但你就去考考看麻，說不定ㄧ不小心就被你賽到了！
(日本語検定1級は難しいけど、まあとりあえず受けてみなよ、ひょっとしたら受かっちゃうかもよ！)
今天考試我全部都用猜的，沒想到竟然被我賽到六十分欸！
(今日のテストは全部勘で受けたのに、60点もあるとは思わなかった！)
.
M:やんちゃんその服かわいい〜どこで買ったの？
（你這個衣服好可愛喔！在哪裡買的啊？）
.
Y:夜市で買ったんだ〜ダメ元で値切りしてみたら安く買えた！
（我在夜市賣的唷～本來以為應該不能殺價，沒想到竟然被我賽到了！）
.
M:へ〜すごいじゃん！で、いくらで買えたの？
（很厲害欸～所以你花了多少錢啊？）
.
Y:700元が、350元！
（我從700殺到350！）
.
M:すごすぎでしょ......
（也太猛了吧！）
Search